LAS CRUCES YAKINLARI, NEW MEXICO, 1909
Koyunlarini topragima sokmamalarini söyledim!
Burasi benim topragim, Garrett.
Anlasmayi imzaladigimiz an benim oldu.
Hakli, Bay Garrett.
Döndügümüzde borcumu ödeyip, anlasmayi bozacagim.
- Bence kanun buna izin vermez. - Hangi kanun?
Santa Fe Cemberi Kanunu mu?
Siktir.
- Kahrolasi, kanunlar ülkeyi yönetiyor. - Sen de kanunlarin parçasi degil misin?
Kayista bir sorun var.
Kid'i öldürdügün için mi seni seçip iyi maas verdiler?
Pic kurusu.
- Sansini dene Eno. - Herkesten çok iskaliyorsun.
Bahse varim.
ESKI SUMNER KALESI
Gögsünü mü, kalçasini mi istersin?
Hep aldigini.
Ben hem gögüs, hem de kalca isterim.
Tanrim!
- Kim bu? - Yere yat!
Kahretsin, Garrett.
Merhaba Bill.
- Yasli ve evli biri için iyi atisti. - Sadece sansli. NasiIsin Kid?
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
- Selam Billy! - Yanindaki kim?
- Iyi görünüyorsun. - Eglence mi var? Merhaba Black.
Biz böyle yasiyoruz. Bizi daha sik ziyaret etmelisin.
Bundan böyle bu bölge avcumuzun icinde olacak.
- Öyle mi, Pat? - Öyle degil mi, Pat?
Lincoln'den bunca yolu, iki dolarlik borcunu ödemek için mi geldin?
Simdi alsan iyi olur Black.
Pat'i çok sik görmeyecegiz.
Meksikali señoritalarin burada cok daha güzel olduklarini görüyorum.
Öyle mi?
Birisinin seni elinde bir biçakla bekledigini biliyorum.
- Kiz kardesleri hatirliyor musun? - Hayir. Onlar kimdi?
Kalkip borcun ne diye sormustun.
O da sana: "Sen ne kadar dersen." demisti.
Yastigina bir kurus atmistin.
Kiz da dönüp: " Degerim buysa baglarim daha iyi. " demisti.
Orospu çocugu. Hadi, sana bir içki ismarlayayim.
Bizimle içki içecek kadar iyi olmadigini düsünüyorsun, degil mi?
Belki de tam tersidir.
Burada canin sikiImiyor mu Bill?
Meksika'da bir iki yiI kalmak sana iyi gelir belki.
Buraya kadar gelecegini düsünmüyordum.
Beni iyi tanirsin.
Eben'i duydun mu?
Rio Grande'de boguldu.
Bahsettigin o Meksikaliyi yakalamaya çalisirken.
Onunla birlikte iki adamim da ölmüs.
Üzüldüm.
Yasli Eben'i severdim.
Gitme vaktinin geldigini biliyordu.
Çok eglendik, degil mi?
Bütün bunlara sirt cevirmek zor olmali.
Dürüst bir cevap ister misin?
Onun için buraya geldin.
Secmenler...
...gitmeni istiyor.
ÜIkeden.
Bunu söylüyorlar mi, rica mi ediyorlar?
Ben rica ediyorum.
Bes gün sonra seni zorla kovarim.
Lincoln eyaletinde serif oluyorum.
Bizim Pat.
Serif Pat Garrett.
Santa Fe Cemberine satiIdi.
NasiI bir duygu?
Bu...
...zamanin degistigini anlamak gibi bir sey.
Zaman belki.
Ama ben degil.
Neden burada kalmiyorsun?
Birkaç günümüz kaldi, degil mi?
Geri dönmem lazim.
Adiós, Pat.
Adiós, Bill.
Sansini zorlama.
Sans umurumda degil.
Neden onu öldürmüyorsun?
Neden mi?
Arkadasim.
Kalk hadi Billy. Söyledigimi duydun mu?
Uyumanizi izleyerek para kazanmiyorum.
Günün en güzel anini kaçiriyorsunuz.
Cükünü rahat birak! Sallarken öldüreceksin.
- Kasiniyordum. - Chisum'un sigirlari bekliyor.
Birak beklesinler.
Sesli ve kendini begenmis uyananlardan nefret ederim.
Bunu sagligim için yapmiyorum.
Berbat.
- Pat bundan hoslanmayacak. - Neden?
Nisan aldigi günün ertesinde ona böyle sert çikmak.
Bunu hiçbir sekilde ögrenemez.
Pat Garrett'ten korkmuyorum.
Tamam, biraz.
Alcaklar.
Ben en iyisi gidip atlari sulayayim.
Kahretsin Chisum.
Burada oldugunu nereden biliyorsun?
- Garrett. - Onu da Allah kahretsin.
Bell ve sehrin yarisi onun yaninda.
Kaldir beni.
Kutsal Meryem'in kiçi adina!
ÖImeme izin verme.
Beni öldürdüler. Kesinlikle kursun yedim.
Ates etme!
Kes!
Bill!
Disari cik! Hiç sansin yok!
Beni hangi suçtan tutukluyorsun?
Hangisiydi?
Buckshot Roberts.
Buckshot Roberts'i öldürmekten.
Bu bir yiI önceydi.
Onu hemen vurmustum.
Içeri gel pat!
Kahvaltini isitirim!
Kahvalti yapmis.
Burayi basimiza yikacaklar.
Belki de yürüyüse çikma saatin geldi.
Evet.
Neden olmasin?
Hala silah tutabiliyorum.
Gitmemiz lazim. Ben hizli gidiyorum.
Evlat.
Kutsal Meryem'in kiçi adina!
Ölüyorum, su isi hemen yapalim.
Dur.
Simdi ondan korkmuyorum.
Ates etme! Teslim oluyoruz!
Ates etme!
- Sen sola, ben saga giderim. - Belki de bizi cembere almadilar.
Böyle düsünmeseydi belki köpek tavsani yakalardi.
Kahrolasi atlar nerede?
- Yeter! - Ates etme! Ates etme!
Tamam Kid!
Hala hayattaysan disari çik!
Oyun bitti!
Çikiyorum Pat!
Arkadaslarin cok kötü Pat.
Evet ama yasiyorum.
Ben de.
Calisan bir adam olarak övündügünü hiç duymadim.
Seni kanunlarin yaninda hiç düsünmedim.
Hayatta kalmanin bir yolu.
Hangi tarafta olursan ol, hep sen haklisin.
Zengin, yasli ve ak saçli olana kadar yasayacagim.
Bu güzel bir hayal Pat.
Böyle düsünmeye devam et. Ben parani nasiI harcayacagimi düsünürüm.
Senin düsünmen gereken tek sey...
...var olan en yüksek mahkemenin önüne çikacagin andir.
Cürümüs ruhuna hüküm sürsün.
Simdi dinle. Beni iyi dinle.
O ipte sallanmadan önce, sana söylediklerimin ne kadar...
...dogru oldugu gerçegi yüzüne bir tokat gibi vuracak!
Seninle isim bitince, inanmayi ögreneceksin.
Sana karsi üc eder.
Sen neye inaniyorsun, Bell?
Ben bahsi gördügüme ve bese çikardigima inanirim.
Billy.
Kitapta bir yerlerde her seyin bir zamani oldugu yazar.
Sevmenin zamani, nefret etmenin zamani...
...öldürmenin zamani.
Ama simdi Tanri'ya yakinlasma zamani evlat.
Tanri'nin hizli oldugunu duydum...
...ama onunla bahse girmeden önce görmem lazim.
Göreceksin.
Benim gitmem lazim.
Vergi toplamaliyim. Hepsi senin. Iki gün çocuklar.
Safak sökene kadar sekiz gün sayacagim Billy.
Dizlerine çöküp efendinle tanismaya basla.
Pat kafasini kirmadan önce bu göt kafaliyi benden uzak tut.
Keske denesen evlat.
Tüfegimde 16 tane zarif kursun var.
Seni deli bir kadinin yaptigi örgüye benzetmeye yeter.
- Bob. - Hala sansin varken...
...neden Isa'yi hatirlamiyorsun. - Bob. Bob.
Kahretsin.
Ona bir kere daha bulasirsan seni Teksas'a gönderirim.
Bulasma.
Onu biraz daha burada tutmak istiyorum.
Fold yapiyorum Billy.
Üç kiz, sen?
Sanki ölecegim için kaybetmemi istemiyorsun Bell.
- Görmemisim. - Sana sunu diyecegim...
Hala nefes aldigima göre dürüst oyna.
Sen ve sehirli çocuklar gibi kendimi satmadim ben Bell.
Yoksa sadece Bob mu kokusmus?
Cök!
Kiçimi yala.
Bob!
Pismanlik dile, orospu çocugu!
Kutsal Isa, pismanim.
Birak onu Bob! Delirdin yine!
Ben çikip bir seyler içecegim.
Cok susadim.
Sana son bir sey söylemek istiyorum Kid.
Hem ip hem de düsmesi uzun olacak.
Son tekmede tasaklarim gitti.
Yüz numaraya gitmem lazim.
Pacheco'dan dönerken atim beni tekmelemisti.
Agzindaki disi söküp kanatmam gerekmisti.
Elimde kaldi ve ben 60 km yürümek zorunda kaldim.
Yürümeyi hiç sevmem.
O zamandan beri bir kilometre bile yürümedim.
Mescalerolarla karsilastim.
Toplama kampinin disindaydilar, ben de kuskulandim.
Yanimda bisküvi vardi. Verince gittiler.
IIginç bir hikaye Bell.
Biliyor musun, bence Pat aklini kacirdi.
Bir delikanlinin üzerine gitmez.
Onun hakkinda böyle konusmamalisin. Ikiniz çok yakindiniz.
Ayni adam degil.
Bu ülkeye sinirlar koymaya çalisan...
...Chisum ve öteki toprak sahiplerine satti kendini.
Sen de aynisini yaptin, degil mi?
Bizi satip sismanladin.
Bu kadar basit degil Billy.
Sen Carlyle'in arkadasiydin, degil mi?
Biliyorsun.
Sana ters davranmak istemiyorum ama nasiI öldügünü anlattim mi?
Arkasindan üç el ates ettim, kafasi havaya uçtu.
Seni öldürmek istemiyorum Bell.
Umarim öldürmezsin Billy.
O zaman bana dogru yürü.
Yapma. Lütfen yapma.
Beni arkamdan vurmazsin Billy.
- Bu neydi böyle? - Biri ates etti.
Evlere girin!
- Elinde silahi var. - Serifi çagirin!
Isa hakkinda simdi ne düsünüyorsun Bob?
Bonney Bell'i öldürdü!
Evet simdi de beni öldürüyor.
Üstü kalsin Bob.
Bana bir balta getir.
Geri çekil, seni öldürmek istemiyorum.
Ahira gidip bana en iyi ati getir.
Atini yakaladim Billy.
Ona bin.
Tanri sahidim, bu ata karsilik senin kelleni bagisliyorum.
Bu ne Billy?
Bob'u ortadan kaldirirsan sana bir dolar 60 sent veririm.
Içinizden biri onu yoldan kaldirip gömebilir mi acaba?
Sen ne dersen serif.
Berbat bir durum Pat.
Bell'le OIlinger'i vurup kaçti.
Evet. Bu sefer bana bir iyilik yap Zeppy.
Biyiklari alma.
- Cocuk burada mi? - Cocuk.
Bay Garrett'le konus.
Evet efendim?
Benim eve kadar gitmeni istiyorum.
Bayan Garrett'e aksam yemeginde eve olacagimi söyle.
Sonra da mahkeme binasina gidip...
...John Neully'yle ötekileri bul ve onlara...
...beni burada görmelerini söyle. Anladin mi?
John Neully, mahkeme. Evet efendim.
Sen kimsin?
Çok güzel bir soru.
Beni taniyorsun.
Bill Kermit.
Seven Rivers'ta at hirsizligindan araniyorsun degil mi?
Evet serif.
Geçen yiI Silver City'deki oyunda hile yaptigini...
...söyledigi için C. B Denning'i öldürdün.
O benim iste. Alamosa Bill.
Bill, seni serif yardimcisi yapacagim.
Bill, arka tarafa gidip...
...bize biraz etle birkaç yumurta bul.
Barin arkasinda tuttuklari iyi siselerden birini al.
Banyo yapmak istiyorum.
Etrafini dönmen iki haftani alir.
Evet.
- William Bonney'in kaçtigini söylüyorlar. - Öyle.
Umarim Meksika'dadir.
Mantikli olsaydim bizim de orada olmamiz gerekiyordu.
Orada degilse...
...pesinden gidecegim. Gitmemek kötü olur.
Beni bu yüzden seçtiler.
Her neyse, umurumda degil.
Bir kere yakaladim, gerekirse...
...yine yaparim.
Beni gördügüne sevindigini söyleyebilirsin.
Bir haftadir yoksun.
Özür dilerim.
Bara gitmem lazim. Etrafa satasan...
...sarhosun biri var. Adi da Alamosa Bill.
Bati Teksas'ta Kid'le birlikte oldugunu söyledi.
Aksam yemeginde eve tesrif edecek misin?
Uzun bir gece olacaga benziyor.
- Uzun bir yiI oldu. - Simdi yapma.
Kendi insanlarim benimle konusmuyor.
Serif oldugundan beri, gringo oldugunu söylüyorlar.
Chisum'la anlastigini.
Bana dokunmuyorsun.
Icin kurumus.
- Keske o rozeti hiç takmasaydin. - Simdi olmaz.
Geri döndügünde burada olmam!
Bununla...
...is bitince ilgileniriz.
Umarim kacar.
Kaçmayacak.
Çok fazla oyuncu.
Ama sen degilsin.
Gec kaldin Pat.
Biraz daha konyak lütfen.
- Gelmeniz çok güzel serif. - Tesekkür ederim efendim.
- Seni görmek güzel. - Tesekkür ederim.
Aksam yemegi ikram edebilir miyim?
Hayir. Ama biraz brandi alabilirim.
Tabii. Biraz brandi.
Umarim yagmurlu New Mexico gecelerinin keyfini çikariyorsundur.
Onlarda muhtesem bir melankoli vardir.
Büyük amaçlar için birbirimizi yakinlastiriyor.
En azindan öyle umuyorum.
Seni Bay Lewellyn Howland'la tanistirayim.
Bu adam da Norris.
Bu beyler William Bonney'in kacmasindan cok endiseliler.
- Senin de paylastigin bir endise. - Benim hapishanemden kaçti.
Aynen.
Burasi genis ve ilkel bir bölge.
Burada para, artan yatirim ve siyasi çikarlar var.
Bu yatirimlari korumaliyiz ki...
...bölge büyümeye ve gelismeye devam etsin.
- Kid'le daha önce ortaktin sanirim. - Evet.
- O zaman ne yapacagini biliyorsun. - Billy'yi taniyorum.
- Ne yapacagi önceden bilinmez. - Hadi ama serif.
Kanun kaçagi ama zeki birini Chisum ve...
...öteki çiftlik sahipleri serif seçiyorsa, bundan daha iyisini beklerim.
Onu tutuklayabilir misin, baska birini mi bulalim?
Onu tutuklarim.
Yeter ki, siz veya öteki göt kafalilar bir sigir savasi baslatmasin.
Chisum'la digerlerine durum anlatiIdi.
Bu oyunda birkaç oyuncu kaldi.
Hala sansiniz varken kazanan tarafa geçmenizi öneririm.
Kid'in yakalanmasi için bin dolar ödül veriyoruz.
500'ünü simdi alabilirsin.
Amacim Kid'i tutuklamak.
Bunu yapincaya kadar...
...500 dolarini al ve kicina sok.
Takdir edilecek bir anlayis serif.
Eno.
Suna bak.
Kafani havaya uçuracagim orospu çocugu.
NasiI gidiyor Luke?
Sen gerçekten orospu çocugusun.
Bir an seni asmaya hazirlandiklarini düsündüm.
Seni kurtarmak için gelmeye hazir bir sürü adam var.
Sizi zahmetten kurtardim.
Veya biri kurtardi.
Birkaç gün dinleneyim diyorum. Belki de daha uzun.
Geri döndügünü görmek çok güzel Kid.
- Döndügüme sevindin mi? - Evine hos geldin Billy.
Beni özledin mi?
Geri zekali Hyatt'la yatacak kadar mi özledin?
Cómo estás, Silva?
Buenos días, Billy.
Benden daha cirkinsin. NasiI gidiyor Beaver?
Eno, simdiye kadar Nueces veya Colorado'da olursunuz saniyordum.
AsiIdigini görene kadar kalayim dedim, belki de gelecegini biliyordum.
Birinin beklemesi güzel.
Dördü bu sabah geldi.
Adin ne evlat?
- Alias. - Alias ne?
Alias sen ne dersen.
Seni nasiI çagiralim?
Alias.
- Ona Alias diyelim. - Ben öyle yapardim.
Alias o zaman.
Tesekkür ederim.
Bak, bak.
Siz ac misiniz?
- Adini duymadim. - Söylemedim.
Bu yüzden duymadim demek.
Ama seninkini biliyorum.
Bu da yeter.
Silva. John Jones ve ABD Noel dedikleri adamla...
...El Rito'da karsilasmamizi hatirliyor musun?
- ABD Noel dedikleri adami mi? - Evet. Gördün mü?
John, ikisi de sehirdeyken ABD'liyle karsilasti.
ABD alti aydir bufalo avindaymis.
Kötü, ters ve kör kütük sarhostu.
Yarim topuklu Wellington çizmeleri vardi.
Bir magazadan para verip aldigi tek sey bu çizmelerdi.
John birisine basti.
Yasli adam geri çekildi ve söyle dedi:
"Isi halledelim."
John ABD'ye söyle dedi:
"Yabanci ve kadin çizmesine benzeyen...
...bu seyler için kizacaksan...
...su isi kökünden halledelim daha iyi."
Yolun ortasina ciktilar.
On adimi attilar.
John yasli adamin gögsünde üc delik acti.
Onlari bir yerden taniyordum.
Sinir muhafizi icin cok erken.
Alias?
Bu ne?
Garrett?
Lincoln'dasin saniyordum.
- Ne yapiyorsun? - Kiçini kaldirip suraya gel, Gate.
Selam Cullen.
NasiIsin?
Bu boktan herifle isin ne?
Sehrimin içinden geçtigi için bile kafasini uçurmak istiyorum.
Ben kimseye karismiyorum. Kendi köseme cekildim.
Hatta, Teksas'a gitmeyi düsünüyorum.
Kid kacti.
OIlinger'le Bell'i öldürdü.
Gate veya çocuklardan biri onu görmüs olabilir diye düsünüyorum.
Springer'daki tren soygunu için hala onu ariyorum.
Gate, Black Harris ve Sut Cole sehrin disinda bir delikte saklaniyor.
Onlari buradan kovmayi düsünüyordum...
...ama bir sekilde firsat bulamiyorum.
Çocuklar veya Kid'le ilgili bir sey bilmiyorum.
Chisum için çalistigini duydum.
Kanunlarin disinda kalmayi...
...Lincoln ve onu yönetenler için çalismaya yeglerim.
Bir is.
Bir insanin hayatinda...
...yarini düsünmek istemedigi bir an gelir.
Sana birkaç papele mal olacak.
Ucunda altin olmadigi sürece...
...kimseye hiçbir is yapmamaya basladim.
Bu günlerden birinde, teknem bitince...
...buradan gidecegim.
Bu kasabada adam yok.
Anne?
Rozetimi nereye koydun?
Bunu begenmiyorum Cullen.
Bu kasaba bunu hak etmiyor.
Sana dogruyu söyleyeyim Anne, ben de öyle düsünüyorum.
Sen ne zaman hazir olursan.
Gelen var.
Serif Baker.
Black Harris!
Seninle konusmak istiyorum!
Durun.
Black.
Kid'i sormak için geldiysen eger, onu görmedim.
Ama dövüs istiyorsan tamam.
Izini ariyorum Black.
Bizim gibi eski dostlar birbirlerine bunu yapmamali.
Bizden cok kisi kalmadi.
Hatirliyor musun? Bu ülkeye birlikte gelmistik.
Bu ne zamandi Pat?
15 yiI önce.
Pat, Kid nerede biliyorum.
Sana...
...yerde yatarken söylerim.
Bunlar duydugun son kelimeler olacak.
Suna bak. Hindilere bak.
Mahluklari yakala Silva.
Hadi Kid, yakalayalim.
Bunu izle.
Oraya git. Izle.
Hadi Billy.
- Yoldan çekil, orospu çocugu. - Yakala!
Hadi Billy.
Evet. Yap hadi!
Ben yakaladim.
Iki elle.
- Ne yakaladin? - Hindi.
Bakayim.
Sen olmasaydin dört, bes tane yakalardim.
Bay Chisum'un kuslari.
Burasi da Chisum'un topragi.
- Onunla nereye gidiyorsun Silva? - Tüfegini al.
Iyi bir hirsiz olacaksin.
Güldür bakalim.
Kahve ister misin?
Olur.
Adim Poe.
Teksas, Griffin kalesinden John W. Poe.
Beni geçen ay Santa Fe'de Vali Wallace'in yaninda görmüs olabilirsin.
Vali beni serif yardimcisi yapti. Söylemistir herhalde.
Benim bir yardimcim var.
Iki tane bir taneden iyidir.
Ben sadece vali, Bay Norris ve Bay Howland'a cevap veririm.
Yolda Kid'in Meksika'da oldugunu duydum.
AkiI erdiremedim.
Büyük olasilikla eski takimi topluyordur.
- Ne tarafa gidiyoruz? - Ben güney batiya gidiyorum.
Chisum çiftligine dogru.
Chisum iyi bir adam.
ÜIkenin bir karar vermesi gerekiyor.
Serseri, kanun kaçagi ve karaktersiz kisilerin zamani geçti.
Bunu sana bir kez söyleyecegim. Yine söylemek istemiyorum.
Bu ülke yaslaniyor, ben de onunla birlikte yaslaniyorum.
Kid böyle olmasini istemiyor.
Onun için daha hayirli bir insan olabilir. Ben hakim degilim.
Ama bir sey açiklamani istemiyorum.
Kid veya bu ülkedeki baska biri hakkinda yorum yapmani istemiyorum.
Garrett sizi görmeye geldi Bay Chisum.
- Tamam. Baska biri denesin. - Evet efendim Bay Chisum.
Mescalorous geçen hafta 40 at çaldi.
Kamptan çiktiklarini duydum.
Birkac hafta önce de Bonney çalmaya çalisti.
Ona maasindan 500 dolar borçlu oldugunu söylüyor.
Benim için at sürdü. Digerlerine davrandigim gibi davrandim.
Serif söylesene. Buraya neden geldin?
- Bir sey duymussundur diye düsündüm. - Sana ne duydugumu söyleyeyim.
Billy the Kid Tascosa'da. Billy the Kid Tombstone'da.
Billy the Kid Meksika'da, Tularosa'da, Socorro'da, White Oaks'ta.
Billy the Kid su anda masamda oturmus...
...eskiden oldugu gibi yegenimle tako yiyiyor.
- Aksam yemegine kaliyor musun? - Hayir sag ol.
Bay Poe?
Evet, evet olabilir.
Güzel. As evi büyük ahirin arkasinda.
Ahçim yemegi ne zaman verirse adamlarim o zaman yer.
Sizinle tanismak ilginçti Bay Poe. Belki yine görüsürüz.
Yardimci olduguma sevindim Garrett.
Ama cok kullanma.
Borç için sag ol.
Onu yakalayacak misin?
Dostum.
Seni görene kadar buena suerte.
Meksika'ya gel Billy.
Insanlar burada oldugunu biliyor.
Bunu sana dostun olarak söylüyorum.
Meksika'da sivri biberden götü yanan ve bos bos oturan...
...sarhos bir gringodan fazlasi olamaz.
Ucu saglam.
Burasiyla sinir arasindaki yol uzun.
Topragin hepsi Chisum'un.
Koyunlarin sürekli hareket etmezse aksam yemegi olurlar.
Chisum'la derdim yok.
Bitmis eski bir savas.
Onu rahat birakin...
...o da sizi rahat biraksin.
Buna inanma dostum.
Inanmak zorundayim.
Adiós, Paco.
Buradan gidip, Meksika'da yasayabilirsin.
- Sen? - Evet.
Ben her yerde yasarim.
Ben de her yerde yasarim.
- Hiç Kaliforniya'ya gittin mi? - Hayir.
Ben de.
Bir yerlere gitmek için zorluyorlar beni.
Evet gidersen Garrett çok sevinir.
Bana bunun için ihtiyacim olan zamani veriyor gibi.
Birkaç ay Meksika'da kalmak kötü olmaz.
Kiminle gittigine bagli.
Sanirim.
Seninle birlikte gelmek isteyen birçok kisi var.
Birkaç ay Meksika'da kalmak o kadar da kötü olmayacak.
Bu kim olduguna bagli.
Yerinizde olsaydim...
...buradan giderdim.
Zor günler yakindir.
Buradan geçenler beni hatirlasin.
Evlat, atlara su getir.
- Tamam seni... - Merhaba Lemuel.
Kanun adami Patrick J. Garrett gelmis.
Içkin barin arkasinda, her zamanki yerinde.
Salla, içinde biraz yag var.
Bu simdiye kadar bogazindan geçen en iyi viski evlat.
Buralari bilir misin?
Daha önce buraya hiç gelmedim.
Tam adam aranacak bir yere benzemiyor.
Lincoln'da senin hakkinda konusmaya baslamislar bile.
Buraya geleli yedi hafta bile olmamistir.
Birinin benim için gün saymasini istersem söylerim.
Bu gece burada kalacagim.
Sen doguya sonra da güneye git. Roswell'de sana yetisirim. Bes...
...en fazla alti gün sonra.
Orada tek basina bir seyler bulabilirsin.
Yoruldun mu Garrett?
Birkaç günün kaldi gibi.
Evet...adiós.
Kadin ister misin?
Albuquergue'ten gelen biri yolun asagisinda kerhane açti. Bertha diye biri.
40 dolarlik bir inegin kiçi ve kalçalarina sahip.
O seyi tekilayla doldurup icmek isterim.
Karsi koyamayacagin bir sey, degil mi?
Merhaba efendim.
Bay Horrell.
- Tommy. - Billy.
Seni görmeyi beklemiyorduk.
Gitmeden önce ugrayip saygilarimi sunmak istedim.
Otur Bill.
Gelmek için iyi bir zaman seçmissin.
Senin de onlara katilacagini hic beklemezdim.
Ben de beklemezdim. Sehirde takiliyordum.
AsiIdigini görmek için Seven Rivers'tan geldim.
- Sen tüyünce Garrett beni ise aldi. - Masamda böyle konusma.
Karnini doyur Billy.
Bir tane daha?
Olur.
Hiç bu kadar güzel bir sey yememistim.
Tesekkür ederim, efendim.
Billy?
Domates.
Pat'la karsilasmadin herhalde.
Karsilasmadim.
Izini bulup seni yakalar Billy.
Pat Garrett herkesten daha azimli.
Evet, kanun kaçagiyim.
Alamosa bunu halleder.
Kanun ve Chisum'un adami oldugum zamanlar cok eskide kalmadi.
Pat, kanun kaçagiydi.
Kanunlar komik degil mi?
Isimize dönelim.
Kavak agacindan yaptigim kapiyi yeni bitirdim.
Eskisini oglum John icin kullanacak.
Olin Caroll'la catisti.
Disarida gömülü.
Bunu duyduguma üzüldüm Bay Horrell.
John iyi bir yardimciydi.
Ates edemiyordu.
Harley, kapiyi takmama yardim et.
Bunu halletmenin baska bir yolu yok herhalde?
Hadi yapalim o zaman.
On adim mi?
Bana uyar.
Sen say.
Baska bir yol düsünemedin degil mi?
Hayir, bulamadim.
Basla.
Bir, iki, üç, dört, bes...
...alti, yedi, sekiz...
Ona kadar saymadin Hoss.
Ben asla sayamazdim.
En azindan beni hatirlayacaklar.
Selam yasli adam.
Günün en iyi anini kaçiriyorsun.
Merhaba Holly.
- Otunu çigniyorsun ha? - Evet.
Herkes Kid'i aradigini biliyor.
Kid'in burada olmadigini da herkes biliyor.
Onu kimse görmedi.
Belki de disaridadir. Keske gelip bir seyler içse.
Bir seyler mi içse?
Evet. Ben ickimi ictim.
Kaçmana gerek yok Holly.
Burada yok Pat.
Silahlarinizi cikarin. Düstükleri yerde birakin.
- Para aliyor musunuz? - Ne tür para?
Her hangi bir tür para. Belki sizinle birkac el...
...takiliriz dedim.
TakiImakta bir zarar yoktur.
Evlat...
...Lemuel'in yanina git ve parmagi tetiginde olan...
...o silahi bana getir, hemen.
Yap!
Kizmana gerek yok. Kullanmayi düsünmüyordum.
Ama bu cocuklar beni cok rahatsiz ettiler.
Kizmana gerek yok Pat. Onu iyice rahatsiz ettik.
Simdi onun arkasinda durmani istiyorum.
Silahi al ve kafasinin arkasina bagla.
Yapmazsan bu kursun onun gögsünden geçip...
...senin mallarini dagitir.
Mallarimi mi?
- Lemuel. - Evet?
Koca kiçini kaldirip seni görmemiz için buraya otur.
Sen sinek isirmis bir katirdan bile betersin.
Orada oturmus göstermeye çalistigin kanun ve sen.
Kid seni öldürürse hic üzülmem.
O çocugun babasiydin.
Cocuk.
Buraya gel.
Lemuel'in sapkasini alip, nazikçe gözlerine sok.
O gözler buraya geldiginden beri sadece pislik gördü.
Simdi de tam karsimda oturuyor.
Evlat, konservelerin oldugu rafa git ve...
...hepimizin duyacagi sekilde oku.
Duyalim!
"Fasulye. Fasulye.
Ispanak.
Erik.
Fasulye. Haslanmis et. Somon."
- Iki kisi daha iyi. - "Armut."
Pat biz hiçbir sey yapmadik.
Biz sadece buraya gelip bir seyler içtik.
- "Ispanak." - Siseden iç Holly.
"Haslanmis et."
Kibarlik taslamana gerek yok.
Hayir, hayir, hayir. Hadi, bir kere daha iç.
"Tütün."
Içmeye devam et.
"AMK kaliteli domates."
Seni sarhos etmeye çalisiyor. Iste bu. Havasini bulmaya çalisiyor.
Onu gençlestirecegini düsünüyor, Kid gibi.
"AMK somon.
Fasulye. Ispanakli fasulye.
Firinda fasulye.
Fasulye."
- Bununla kafayi bulup ölürsün. - " Firinda fasulye.
Fasulye."
"Kalite."
"Haslanmis et."
Söylesene Pat.
Kid'i öldürmeye korkuyor musun?
Kid'le birlikte oldugunuzdan beri...
...mal biraz kesatlasti gibi, anlarsin ya.
"Yesil fasulye."
Kahretsin.
Ikiniz de umurumda degilsiniz.
"Don yagi... Kalite somon."
"Erik. Fasulye. Domates."
Korkudan üstüme ettim Garrett.
Bunu yaptigin için seni asla affetmem.
"Haslanmis misir.
Ispanak."
Evlat.
Billy'yi görürsen...
...birlikte bir seyler içtigimizi söyle.
Hayir!
Hayir. Hayir.
Hazir.
Tanrim!
Chisum için mi çalisiyorsun?
Evet. Onun için çalisiyoruz.
Merhaba Paco.
Yapmak istedigim evi anlatayim sana.
Hayir, burada olmaz.
Bizim için amigo.
Öteki tarafta olacak.
Meksika'da.
Koyunlarimi satacagim.
Kerpiçten köprüyü kendim yapacagim.
Biliyor musun Billy...
...verandanin disina...
...bir asma dikecegim ve...
...üç tane de sandalye çikarip...
...ortadakine oturacagim.
Isini dogaya ve anneme göre...
...dogru yapmayanlarin...
...kafasini uçuracagim.
Billy...
Cómo te sientes tú, Billy?
Bu kadar.
Ben dönüyorum.
Bakin kim gelmis.
Tozu görür görmez sen geliyorsun diye dua etmeye basladim.
Ben de sen olursun diye umuyordum.
Bu ülkedeki isim bitmedi.
Daha iyi bilmeliydim.
Beaver.
Seni gördügüme sevindim dostum.
Korkmus görünüyorsunuz. Sizi eglendirecek biri lazim, degil mi?
Tek kelime etmen yeter. Hala yeterince adam var.
Kimse bizi dagitamaz.
Ne Garrett...
...ne Chisum...
...ne de o kahrolasi vali.
Chisum, Paco'yu öldürdü.
Merhaba Rupert.
Eski odana git.
Anahtar kapida.
Rupert...
...bu günlerde hangi kadinlar burada?
Güney Teksasli bir melezle...
...Ruthie Lee ve Pauline burada.
Ruthie Lee'nin odasinda olacagim.
Seni görmek istemez.
Birkac kez Kid'le birlikte oldu.
Yine de onu gönder.
Baska birini ister misin?
Kimi gönderdigin umurumda degil.
Ruthie Lee'nin de geldigine emin ol.
Gel.
- Merhaba Ruthie. - NasiI olsun?
Henüz bilmiyorum.
IIk önce birkaç soru soracagim.
Birkaç hafta önce buradaydi. Nereye gittigini bilmiyorum.
Bundan daha iyi cevap verebilirsin Ruthie.
Kid'e borçlu oldugum için bir kere daha benimle birlikte olabilirsin.
Simdi söyle.
Fort Sumner.
Özür dilerim.
Iyi temizle.
En iyi kismina geliyoruz.
Sert cekmen lazim. Uzun zamandir cikartmadim.
Evet.
Evet. Banyo nasiI?
Bir sorun mu var kizlar?
Tanrim.
Garrett hangi odada.
Koridorun sonunda.
Garrett?
Içeri gel. Kapi kilitli degil.
Nerede?
Fort Sumner.
Bunu duymak istemiyorum.
Onu sen öldürmezsen, ben öldürürüm.
Serifin ofisine gidip, Kip McKinney'i bul.
Beni asagida bulmasini söyle.
Hiçbir seyle ilgili, hiçbir sey söyleme.
Tesekkürler Rupert.
Hapsin bos mu?
Öyle saniyorum.
- Yardimcin kim? - Sack Oliver.
Kizlar yukarida.
Kilitli.
Kizlari Sack Oliver'e götür.
Ona anahtari ver.
Hadi, anahtari ver.
Sonra Bay Mckinney'in atini getir. Tamam mi, Poe?
Nereye gidiyoruz?
Fort Sumner.
Orada sadece yasli hirsizlar var.
Genc birileri de var.
Gelmiyorum.
Bana borclusun.
Öyle mi? Ne için?
Rosewater'de seni öldürmedigim...
...bu isi sana buldugum...
...ve buradan kovuldugunu görmemek için.
Chamas'ta çigda seni kurtardigim için.
Geçen yiI Stillwater barinda seni kurtardigim...
...ve Rabbit Owen'in kulagini isirmasina izin verdigim için.
Sana gerekenden daha uzun süre katlandigim için.
Evet.
Evet...
...umarim gazeteler adimi dogru yazar.
Billy.
Lafi geveleme.
Geliyor Billy.
Evet, sanirim.
Belki de benimle içki içmek istiyor.
Ben içeri girince, isi bitirin.
Orada olmayacak zaten.
Kid'le bir derdim yok...
...J.W. Bell'i öldürmesi disinda.
Evet.
J.W.'yi seviyordum.
Kalenin arkasindaki Pete Maxwell'in evinde bulusalim.
Yasli Pete'i tanirim.
Merhaba Pete.
Döndügünü duydum.
Memnunum.
Fazla odani tutmak istiyoruz.
Tutmamaniz için bir sebep yok. Kullanmiyorum zaten.
Ise gittin mi?
Hayir.
Toddy Sparks'in...
...atinin çalindigini hatirliyorum.
Jace Summers caldi.
Gitti ve caldi.
Del Rio'daydi.
Yasli Toddy ödesti.
Kesinlikle.
Jace'in battaniyesine çingirakli yilan koydu.
Bogazindan isirdi.
Onu gök gürültülü bir firtinada gömdü.
71 yaziydi.
Sen nesin, sapik mi?
Sakin ol. Yanlis oda.
Yanlis odaya girdin, evet.
- Kimi ariyorsun? - Baska birini.
Baska biri kim?
Soguk.
Selam Will.
Merhaba serif.
En sonunda anladin demek.
Hadi, bitir su isi.
Tanrim.
Aciktim.
Sana bir seyler getireyim.
Ben Pete'in dolabina bakarim.
Bu Kid, Tex. Orada.
Hadi, ates et. Hadi, ates et.
Hadi, ates et.
Kim o?
Sen kimsin?
Merhaba Pete.
Iyi aksamlar Pat.
Sakin ol. Pete Maxwell'i görmeye geldik.
Pic kurusu.
Pete disaridaki kim?
Bas parmagini istiyorum!
Kesip tahtaya asacagim! Onu da Lincoln'a geri götürecegim!
Hayir!
Altyazilar: SDI Media Group
[TURKISH]